| omgayatri |
Inviata - 03/09/2010 : 18:55:36
Ciao a tutti, oggi ho visto per caso in una libreria l'"Autobiografia di uno Yogi", in versione originale del 1946, recentemente pubblicato in italiano! Solo che è un'edizione "Ananda Edizioni" e non SRF. C'è qualcuno di voi che l'ha comprato? Mi piacerebbe sapere com'è e se veramente contiene molte differenze con la versione originale.
Per esempio appena si apre il libro c'è una dedica/benedizione di Yogananda, scritta proprio a mano, e ho fatto caso che lui si firma "Paramhansa" e non "Paramahansa" come è scritto nell'edizione SRF, com'è questo fatto? Perché la SRF ha ritoccato la sua firma?? Addirittura ho letto in un sito che "Paramhansa" è il titolo originale che gli diede Yukteswar, che era un esperto di sanscrito e sapeva quel che diceva, e Yogananda si firmò sempre come "Paramhansa". Invece poi dopo la morte di Yogananda la sua firma venne alterata nelle successive edizione. Mah... non capisco il motivo!! |
| Spirit |
Inviata - 08/09/2010 : 00:43:35
Citazione:
Originariamente inviato da omgayatri
Ciao a tutti, oggi ho visto per caso in una libreria l'"Autobiografia di uno Yogi", in versione originale del 1946, recentemente pubblicato in italiano! Solo che è un'edizione "Ananda Edizioni" e non SRF. C'è qualcuno di voi che l'ha comprato? Mi piacerebbe sapere com'è e se veramente contiene molte differenze con la versione originale.
Per esempio appena si apre il libro c'è una dedica/benedizione di Yogananda, scritta proprio a mano, e ho fatto caso che lui si firma "Paramhansa" e non "Paramahansa" come è scritto nell'edizione SRF, com'è questo fatto? Perché la SRF ha ritoccato la sua firma?? Addirittura ho letto in un sito che "Paramhansa" è il titolo originale che gli diede Yukteswar, che era un esperto di sanscrito e sapeva quel che diceva, e Yogananda si firmò sempre come "Paramhansa". Invece poi dopo la morte di Yogananda la sua firma venne alterata nelle successive edizione. Mah... non capisco il motivo!!
E' uscita una nuova edizione con CD incluso edito dalla SRF. Ecco una breve prefazione redatta da www.ibs.it:
Il racconto della vita straordinaria di Paramahansa Yogananda ci guida in un viaggio indimenticabile all'interno del mondo dei santi e degli yogi, della scienza e dei miracoli, della morte e della resurrezione. Con profonda saggezza e intelligenza penetrante, l'autore illumina i segreti più nascosti della vita e dell'universo, aprendo il cuore e la mente alla gioia, alla bellezza e all'illimitato potenziale spirituale che risiede in ogni essere umano. Questa tradotta fedelmente dall'originale, certificato dalla Self-Realization Fellowship, l'organizzazione fondata da Yogananda, compresi i materiali ulteriori da lui aggiunti dopo la prima edizione del 1946. Al testo in cui si possono ascoltare alcuni brani di suoi discorsi registrati. |
| Lele |
Inviata - 03/09/2010 : 22:34:11
Ciao Omgayatri,
Io ho preso il libro qualche mese fa, avevo, ovviamente, da una decina d'anni, quello uscito nella versione srf, ma ho voluto leggere anche questo. A me di patteggiare per srf piuttosto che per ananda non frega nulla quindi non mi son fatto problemi. Cosa posso dire del libro? Bah, sebbene saranno in tanti a voler trovare grosse differenze, in realtà non ve ne sono. É quasi tutto identico, tranne le prime e le ultime pagine (non che non ci siano altre cose diverse nel mezzo, ma sono solo dettagli.) Ci sono alcune riflessioni del fondatore di Ananda, in special modo c'è un suo breve resoconto su un discorso di Yogananda riguardo alle comunità da creare in tutto il mondo, ovviamente il fondatore di Ananda lo cita per dimostrare che la sua missione è corretta. A parte questo ti dico che puoi tranquillamente tenere la versione di srf senza spendere soldi per quella di Ananda, poi se ti vuoi levare la curiosità, come ho fatto io, fai pure, ma sappi che non ci saranno sostanziali modifiche. Si ok, poi c'è il discorso della ripetizione del nome srf e bla bla bla, ma, ripeto, i due libri sono quasi identici.
Un abbraccio.
Lele
P.S: Hai perfettamente ragione, questo forum è incentrato su Yogananda ed il suo messaggio, non sul messaggio di Yogananda tramandato solo da srf o ananda o altre.
La via dell'illuminazione è come una montagna, tutti i sentieri portano alla cima. |
| omgayatri |
Inviata - 03/09/2010 : 21:07:46
Ciao Lumetta, grazie per la tua risposta. Oggi in libreria c'erano diversi volumi disponibili, infatti non l'ho comprato subito, volevo prima informarmi. Comunque per quel che ho capito io questo non è un forum della SRF, è un forum su Yogananda, ma non collegato ad alcuna organizzazione. Almeno mi pare di aver letto così, prova a vedere nel regolamento. |
